الشيخ ناصر مكارم الشيرازي
171
الأمثل في تفسير كتاب الله المنزل ( تفسير نمونه ) ( فارسي )
مىخوانيم : سَلامٌ قَوْلًا مِنْ رَبٍّ رَحِيمٍ : « براى آنها سلامى است از سوى پروردگار رحيم » و در آيه 23 و 24 سوره يونس مىخوانيم : وَالْمَلائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ بابٍ سَلامٌ عَلَيْكُمْ : « فرشتگان از هر درى بر آنها وارد مىشوند و به آنها مىگويند سلام بر شما » . در اينكه آيا « تحيت » و « سلام » در اينجا دو معنى دارد يا يك معنى ؟ در ميان مفسران گفتگو است ، ولى با توجه به اينكه « تحيت » در اصل به معنى دعا براى زندگى و حيات ديگرى است ، و « سلام » از ماده سلامت است ، و به معنى دعا براى كسى است ، بنا بر اين چنين نتيجه مىگيريم كه واژه اول به عنوان درخواست حيات است و واژه دوم براى توأم بودن اين حيات با سلامت است ، هر چند گاهى ممكن است اين دو كلمه به يك معنى بيايد . البته « تحيت » در عرف معنى وسيعترى پيدا كرده و آن هر گونه سخنى است كه در آغاز ورود به كسى مىگويند و مايه خوشحالى و احترام و اظهار محبت نسبت به او مىباشد . سپس براى تاكيد بيشتر مىفرمايد : « جاودانه در آن خواهند ماند ، چه قرارگاه خوب و چه محل اقامت زيبايى » ؟ ( * ( خالِدِينَ فِيها حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقاماً ) * ) .